Querida Migs expatriada,
se você mora na Holanda já vai entender tudinho pelo título do blog, se você não mora … senta aqui, deixa eu te contar.
Eis a grande questão: “Você acha que o holandês é sincero ou agressivo?”
Eu tenho uma lista enormeeee de várias situações que passei na Holanda desde que cheguei, há um ano e sete meses. Seja no trabalho, com vizinhos, em qualquer lugar. Bora lá para algumas:
- Meu vizinho de cima (quando eu morava na casa dos ratos em Oud Zuid), tocou a campainha e perguntou: “A empresa que o seu marido trabalha paga as escolas das suas filhas ou vocês pagam?” Eu juro que ele tocou a campainha somente para perguntar isso!
- Minha vizinha da rua (eu nem a conhecia) perguntou se eu alugava algum andar da minha casa. Falei que não. Então ela perguntou: “Por quê vocês moram nessa casa somente quatro pessoas?” Como se eu morasse no Schonbrunn, Palácio da Imperatriz Sissi, na Áustria (por sinal, super vale a visita aos jardins!). Detalhe que todas as casas da rua são iguais.
- No meu trabalho eu ouvi que era “unprofessional” por contratar uma brasileira. Oi, quem perguntou???
- Presenciei um colega de trabalho jogando uma caneta pilot no colo do Presidenteeeeee, porque este disse que não estava correto o trabalho. Então ele mandou o chefe fazer. E a reunião seguiu o baile normalmente.
- Outro dia tinha uma moça na minha empresa. Eu achava que era cliente, claro. Papo vai e papo vem. Até que um colega me disse que era noiva do Ciclano. Então falei para ela:”Ué por quê você não me disse que era noiva dele?”. A mocinha respondeu: “Em primeiro lugar, eu posso ver que você não é daqui. Aqui nós somos feministas. Eu não sou noiva, esposa ou sei lá o que dele. Eu tenho um nome e meu nome é Fulana”. Eu queria responder: “Tá bom Cavala, love you too.”
- “Quanto você ganha?” junto com “Qual é o cargo do seu marido?” e termina com “Quanto você paga de escola?”
Migs, são várias situações mas todas estão ligadas aquela linha tênue … sinceridade x agressividade.
Nos primeiros seis meses, eu saia chorando do trabalho toda semana (uma vez por semana). Sério! Não dormia porque ficava pensando como deveria ter respondido. Até que a People Culture Director (nome chique, benhê!) da minha empresa veio da França e conversamos muito. Ela me indicou um livro – inclusive já falei neste post aqui.
Outro livro que estou lendo é o The Undutchables. Muito bom!!! Não tenho tempo para fazer resenha de livro, porque preciso comprar comida, cozinhar, lavar, arrumar casa, cuidar das filhas, do marido e trabalhar … ufa! Mas enfim, vale a pena ler. Se quiser emprestado, me manda mensagem. Inclusive, nesse livro, o autor fala que o Dutch pergunta tudo da sua vida e fala demais porque ele gosta de ter um inventário sobre tudo o que os amigos, vizinhos e familia tem.
Cultural x Pessoal
Confesso que demorou mais do que eu gostaria para entender que é cultural e não pessoal. Sério, Migs!!! Eu sei que você deve estar falando não, que isso é falta de educação.
Chorei horrores. Xinguei horrores também. Hoje consigo levar isso mais leve, afinal eu moro aqui então segue o baile …
Não leve para o pessoal. Não estou dizendo para você concordar com isso, muito pelo contrário. Responda alto e em bom tom. Também não estou dizendo que é correto. Apenas que se você não levar para o pessoal, sua vida por aqui será mais leve. E a vida expatriada é tão fodástica, que eu só desejo leveza.
Em inglês, quando uma pessoa é diretona, a gente fala que vai straight to the point. Aqui eles vão straight to the heart. Eita pemba, como dói!
Cultura Pai/ Filho X Bando de Adultos
Eu NUNCA vou esquecer quando essa pessoa do RH da minha empresa me explicou que eu sou de uma cultura latina de pai e filho, chefe e subordinado e por aí vai. Mega hierárquica profissionalmente e pessoalmente. E aqui, a Holanda, é um país de bunch of adults.
Exatamente isso. Os holandeses, desde muito pequenos, são criados de forma independentes. No parquinho as mães sentam e conversam. Não ficam como mãe-helicóptero-brasileira olhando cada passo do filhote. As crianças vão de bike sozinhas para a escola com oito anos de idade. Cada um por si desde sempre.
Eu acho que em muitas coisas eles são corretos. MUITA mesmo. Já achei também que eram agressivos, mas hoje tenho certeza que não. Isto é cultural. Eu e nem ninguém pode mudar a cultura de um país. Jamais.
Estava conversando sobre isso com meu grupo de amigas do Chile (saudades Chicas!). E a Dani Campos disse: “Diferenças culturais sempre existirão mas é na diferença que aprendemos sobre nós e sobre os outros. O diferente não é negativo, muito pelo contrário, é só diferente mesmo”.
É a mais pura verdade, e só nos damos conta quando saímos da zona de conforto, conhecemos o mundo afora, nos colocamos no lugar do outro – praticando a empatia – e aprendemos MUITO com essas diferenças.
